Urdu Ghazal Transliteration ഉർദു ഗസല്‍ ലിപ്യന്തരം

1) ഇശ്റത്തെ കത്ത്റ:-

● ഇഷ്റത്തെ കത്ത്റ  ഹേ  ദരിയാ  മേ ഫനാ  ഹോ  ജാനാ
ദർദ് കാ ഹദ് സേ  ഗുസർനാ  ഹേ  ദവാ ഹോ ജാനാ

തുഝ് സേ കിസ്മത്ത് മേ മേരി സൂറത്തെ കുഫ് ലെ അബ്ജദ്
ഥാ  ലിഖാ  ബാത്ത്  കെ  ബൻത്തേ  ഹി ജുദാ ഹോ ജാനാ

ദം ഹുവാ കശ്മ്കശെ  ചാരയെ സെഹ്മത്ത്  മേ  തമാം
മിട്ട് ഗയാ ഘിസ്നേ മേ  ഉസ്  ഉക്ദേ  കാ  വാ  ഹോ  ജാനാ

അബ്  ജഫാ  സേ  ഭി  ഹേ മെഹറൂം ഹം അല്ലാ അല്ലാ
ഇസ് കദർ  ദുശ്മനെ  അർബാബെ  വഫാ ഹോ ജാനാ

സുഅഫ്  (സൊഅഫ്)   സേ  ഗിരിയ  മുബദ്ദിൽ  ബ  ദമെ  സർദ്  ഹവാ
ബാവർ  ആയാ  ഹമേ  പാനീ  കാ  ഹവാ  ഹോ  ജാനാ

ദിൽ സേ മിട്ട്നാ തെരി അങ്ഗുശ്ത്തെ ഹനായി കാ ഖയാൽ
ഹേ മുഝേ അബ്റെ ബഹാരി കാ ബറസ് കർ ഖുൽനാ

രോത്തേ രോത്തേ ഗമെ ഫുർകത്ത് മേ ഫനാ ഹോ ജാനാ
ഗർ നഹീ നക്ഹത്തെ ഗുൽ കോ തെരെ കൂച്ചെ കി ഹവ്സ്

ക്യൂ  ഹേ  ഗർദെ  റഹെ  ജോലാനെ  സബാ ഹോ  ജാനാ
താകെ  തുഝ്  പർ  ഖുലേ  ഏജാസെ  ഹവായേ  സേകൽ

ദേഖ്  ബർസാത്ത്  മെ  സബ്സ്  ആയിനേ കാ  ഹോ  ജാനാ
ബഖ്ശേ  ഹേ  ജൽവയെ  ഗുൽ  സോക്കെ  തമാശാ  ഗാലിബ്
ചശ്മ്  കോ  ചാഹിയേ  ഹർ  രങ്ഗ്  മെ വാ  ഹോ  ജാനാ

2) ഇശ്ക് മുഝ്കോ:-

● ഇശ്ക്  മുഝ്കോ  നെഹീ  വഹ്ശത്ത് ഹി  സഹി
മേരി  വഹ്ശത്ത്  തെരി  ശുഹ്റത്ത് (ശൊഹറത്ത്)  ഹി  സഹി

കത്താ  കീജിയേ  ന  താഅല്ലുക്ക്  ഹം  സേ
കുഛ്  നെഹീ  ഹേ  തോ  അദാവത്ത്  ഹി സഹി

മെരേ  ഹോനേ  മേ  ഹേ  ക്യാ  രുസ്'വായി
ഏ  വോ  മജ്'ലിസ്  നെഹീ  ഖൽവത്ത്  ഹി സഹി

ഹം  ഭി  ദുശ്മൻ  തോ  നെഹീ  ഹേ  അപ്പ്നേ
ഗേർ  കോ  തുഝ്  സേ  മൊഹബ്ബത്ത്  ഹി സഹി

അപ്പ്നി  ഹസ്ത്തി  ഹി  സേ  ഹോ  ജോ  കുഛ്  ഹോ
ആഗഹി  ഗർ  നെഹീ  ഗഫ്'ലത്ത്  ഹി  സഹി

ഉമ്ർ  ഹർ  ചന്ദ്  കെ  ബേബറക്ക്  ഖുറാം
ദിൽ  സേ  ഖൂൻ  കർനേ  കി  ഫുർസത്ത്  ഹി സഹി

ഹം  കോയി  തറ്കെ  വഫാ  കർത്തേ  ഹേ
ന  സഹീ  ഇശ്ക്ക് മുസീബത്ത് ഹി സഹീ

കുഛ് തോ ദേ ഏ ഫലക്കെ നാഇൻസാഫ്
ആഹൊ ഫരിയാദ് കീ രുഖ്സത്ത് ഹി സഹീ

ഹം ഭി തസ്'ലീം  കീ  ഖൂ  ഡാലേങ്ഗേ
ബേനിയാസി  തെരി  ആദത്ത്  ഹീ  സഹീ

യാർ  സേ  ഛേഡ് ചലീ  ജായേ  അസദ്
ഗർ  നെഹീ  വസ്ൽ  തോ  ഹസ്റത്ത്  ഹീ സഹീ

Fairoz Pinarayi